subtitles by www.whatisfatmagulsfault.com kuzeyguneytvshow.blogspot.com
Thank you.
- Good morning. - Good morning.
- How are you guys doing? - Doing awesome.
- I'm glad that you came, it was a great surprise. - Happy to hear that.
I received a phone call in the morning. Which bothered me a great deal.
- What happened? - SNCG assigned Melda Yalgın...
... to a different country on a different operation.
- Why? - A strategic decision they say.
- Is that so? - Anyways, let's hope the best about it.
We entrusted the kid with you.
I didn't leave him alone. Yunus...
Are you and Yunus the same? What has it got to do with him?
Aren't you ashamed of going to the bar leaving the kid behind?
You don't understand. I didn't go to a bar or something.
- I went to pick up the girls. - Was that your duty?
What? Should I have left them alone in there?
- So it is better that you left the kid alone? - It's okay Sami, don't be angry.
She's right. Don't get angry. Just calm down, relax.
- Take a time out. You can go on later. - Don't mock me.
I am not. But you know getting angry isn't good for you.
- Just calm down, will you? - Then don't piss me off, son.
Cihan, come on son.
Anyway, what did the doctor say?
Nothing, the same stuff he always says.
And why did you guys not tell me about it?
We didn't want you to be worried. It was nothing serious.
Romantic panda...
Cemre!
- What's the matter? - Here, take it.
Read it for yourself. Now you are screwed.
Mom... Mom I swear it is not what it looks.
Don't tell me tales now. I told you this would happen.
Such a stupid thing to do, Cemre.
Your escape ticket was in my hands.
You burned it yourself.
"Delete"
This is Kuzey for you.
Here's the proof. There's nothing beyond this.
He's not hiding anything from anyone anymore.
He doesn't care about anyone else. Nor does he care that...
... Cemre is a married woman. He just doesn't care.
How can a man be so shameless?
Enough... You shut up. You shut up.
- What is going on? - Shut up, you have no rights to say a thing.
Instead of criticizing Kuzey, you tell me what the heck you did in Ankara.
- What? - Your wife was mad at me.
She says, "why did you tell Güney about my surprise?"
I didn't know how to answer her. I had to lie.
Why not tell me if you were going to do something like that?
At least you should have told me, so that I'd knew how to respond to it.
You put me in a difficult situation. Shame on you Güney.
For whom did you make all those preparations anyway?
Banu, my poor naive girl was so happy telling everyone about your surprise.
- With whom were you gonna cheat on your wife? - Mom, what are you talking about?
With that filthy women called Melda Yalgın, right?
Didn't you think for a second what if someone see you with her?
Wouldn't it ruin your whole life?
Didn't you think about that? How could you put yourself in such danger?
- Ebru Hanım knows. - What?
She knows about it. She found out.
Oh no.
In this family, the company interest is above everything.
It is even above Banu. So don't worry, we're safe.
You're shameless.
Aren't you Sami's son... Anything can be expected from you.
BANU: Güney.
Güney... Where is Güney?
I'm here, honey. Come.
You said we were going out for breakfast.
- Okay, let us go then. I am ready anyway. - I'm so hungry.
Me too, come on.
And please, let us remove that newspaper from our sight.
Okay girl, I'll put it away.
Banu, don't let anything upset you, okay my child?
See you.
You happy now? Now the whole country knows about both you and her.
I told you 50 times already. That picture is what it seems.
Of course not, yeah right... You keep talking about other people...
... you say all those things about Şeref Komiser. And look at what you did.
That's kind of below the belt, dad. Don't hit me at my weak spot.
- Don't do this, dad. - What is the difference?
You blamed Şeref Komiser for betraying you trust.
And how is this picture different than that?
Cemre is your brother's ex-fiancé. She's a married woman.
Dad... It's enough. Don't push me.
No matter how you deny how you hide or run away...
... you just can't do it, you can't get yourself away from her.
If you love her this much, despite everything and everyone...
- What are you trying to say, dad? - Then you shouldn't deny it.
It's obvious that nothing can separate you, Kuzey.
At least don't let her suffer. Stand by her.
Don't prolong this tale.
It doesn't suit a man like you. You're being unfair to her as well.
- Where is Kuzey Abi? Inside? - Yes.
- Run bro, run run. They are here. - What's happening?
I was waiting here to take Cemre Abla to the lawyers but they have come.
- Who has come? - Barış and his men. Come!
What?
Kuzey!
- Kuzey. - Wait for me, bro!
God give me patience.
This news confirms what was written before, as well.
What news? There's no news to speak of.
- This is what the press is making up. - Don't raise your voice to me.
And don't waste your breath. There's no denying to this picture.
What is wrong with these pictures? I wasn't feeling well at that time...
And they took our photographs as I was holding onto Kuzey.
I don't care how you were feeling at that time.
I am speaking about what everyone is looking at.
Look at this.
They made a connection with this and the previous news.
Despite our warnings, you made a great mistake.
You violated the terms of our agreement.
As long as you want to find an excuse you can find it anywhere.
This is not an excuse. It is a proof.
This picture is the proof of your wrongdoing to our family.
You have no rights to humiliate the name you are carrying.
This, you can't even solve with money, that you can't pay.
I will not pay you anything Even if I had that amount of money...
... I wouldn't give it to you. I won't give in to your blackmail.
- Cemre... - I will sue him. You'll see.
- Cemre, calm down for a bit. - There's only one way you can get out of this.
That's enough. I'M sick of your threats.
We'll settle accounts before the court.
Cemre, shut up for a moment and listen to Ebru Hanım.
- No, I won't. I don't want to. - Please my child...
Look Ebru Hanım says there is a way. Go on please.
If you really want to end this marriage...
... stand beside Barış one last time.
- God forbid! - Cemre!
No, mom... I won't stand beside him again. Not even once.
I won't stand next to him even if it's just for the press.
I'd rather die.
I don't want anything in return from you.
I am just offering you a choice...
... to make it easier for you to divorce without paying anything.
This is what I promise you.
You will be by Barış's side the day our company gets into the market.
You owe this to us after all the humiliation you caused us.
And the Batman has arrived.
- Kuzey, wait a-- - Where is that punch bag?
- Kuzey, for the love of God... - No, no... I am very calm.
Please.
Wait a minute... What are you doing here? What do you want?
What are you after, man?
Kuzey, they are here to talk and come to an agreement.
To talk about what? What agreement?
You ignoble, lowly, honorless bastard.
To talk about what?
Oh, wait a minute...
He stands up... Let's see what he'll do next.
You couldn't get enough of my punches and you want more?
Get out of here before I lose my control.
Kuzey please calm down take a breath.
Ebru Hanım came with an offer that will solve everything.
I shit on their offer!
- Oh God... - What are you after?
What are you planning to do? Take off your glasses and tell me.
Ebru Hanım made a promise we came to an agreement.
No agreement with you, son. We don't believe your words.
No agreement, no negotiation. You owe nothing to this man.
Kuzey, please enough.
You won't force this girl into anything. She won't do whatever you want her to do.
You are the one who's making this more difficult for everyone.
You didn't care about your brother. At least...
... think about your girlfriend.
Don't ruin her future.
I know what you're implying. I know it very well, but...
... but let me assure you...
I will stand against everything that would harm Cemre.
Then take your nose out of this.
I'll take your nose and...
Cemre accepted our offer.
I will stand beside him the day they get into the market. That's all.
God... How can you... How can you trust this...
... this lowlifes words? - Cemre trusted me.
Yes, Ebru Hanım promised.
It will be over after that. We won't have to pay any money.
And then they will get divorced.
I don't want anyone to be harmed anymore. I say okay, let's end this.
For one last time, I will be with you on the day you guys go public.
And if you are a man, give your word in front of all these people.
- It will be over after that. - Okay.
How can you trust this man's words?
He'll twist them and fool us again.
How can you believe him after all this.
Just look at his face, doesn't it say enough?
I just want this to be over with, Kuzey. I'm tired of this.
- It will be over. I guarantee that. - See, she guarantees it.
Let's go.
9, 8, 7, 6, 5...
... 4, 3, 2, 1.
"Yes, the gong has been rung. Sinaner Holding shares is in the exchange market from now on."
*"This morning the market opened with the speech of Sinaner Holding vice chairman Barış Hakmen."*
*"Which was followed by the speeches of the other vice chairmen Burak Çatalcalı and Banu Sinaner."*
*"And finally with Ebru Sinaner's speech, the bell was rung and as I said earlier..."*
"... Sinaner Holding shares will be actively on the market from this day on."
- Okay then, *hayırlı olsun*, let's hope the best. - Hayırlı olsun.
Melda Yalgın had a big part in this. I can't make of why she wants to leave so promptly.
Is that the only thing you couldn't make of?
*"The board of Sinaner Holding that is expected to make a strong start in the exchange market...*
Find the 7 mistakes in the picture.
Since my birthday party, you walk around as if you know the secret of the Universe.
- I think no one has to know everything. - What do we know anyway?
- Let us revitalize the market. - No doubt.
"One new message"
"Isn't it over yet?"
"Soon the torture will be over."
Oh, Arzu?
- I meant, Simay. - Alev?
- How are you girl? - I'm okay.
What's up? You disappeared in one night. We were all worried.
Yeah... How can I help you?
These are good, I am buying these. But I'll keep looking.
I'm looking for a nice jacket.
So, what are you doing these days?
- For how long are you wasting your talent here? - A few days.
So you didn't quit dancing for this job.
I was working in a confection workshop before this. Now I am here.
Happy here?
I can't complain. Cabins are this way.
I'm to lazy now, I'll try them at home. Let me do the payment and go.
- I'll pay with Euro, that okay? - Sure.
Let's meet up sometime. Call me, let's have a dinner.
Oh, actually tonight I have guests from out of the country.
You can come too if you want we'll go to a nice place.
- No, I am busy tonight. - Come on...
It'll be fun, they are nice people.
I'll pass.
- Here you go, ma'am. - How much did it cost me?
Here in Turkish Lira.
- Thank you. - So what do you say?
- Nah... Never mind me. - It's not business, girl. It'll be fun.
Come, it'll be a nice change of mood for you.
Take my card and call me.
Do it, I'll be looking forward to it.
- Thank you, have a nice day. - Goodbye miss, come again.
I love customers who don't ask for the price tags.
Ebru Hanım, a photo please. Very good.
Barış Bey, Cemre Hanım could we have you come here as well?
- Endure it for a little more. - Take your hands off.
One more please.
- Look at the people's attention. - Mhm.
That's enough, I guess. Thank you guys.
Have a nice day, in case we don't see each other again.
What do you mean? Aren't you coming to the party tonight?
I'm afraid I am leaving in the evening.
I wish you had made your plans so that we could all be together.
I will be opening the doors of my new office tomorrow.
I sorry to hear that... I mean, that we won't be together anymore.
- Aren't you going to the company now? - Yes, we'll be going there together.
Then I'll see you there.
Are you this unhappy because you're leaving Istanbul?
I never cared much for in which city I am.
- Because your first priority is success. - Aren't yours?
Boys, that's enough.
You know, you escaped from Ebru Sinaner's wrath with few scrapes.
Let's say you got off cheaply.
I think let us not say anything about this anymore.
Alright.
Thank you for your efforts, anyway.
- It wasn't for you. - I know. You were protecting Banu.
- As it was supposed to be. - Banu is unharmed.
I'm the only one who is sorry in this story.
I am so happy.
The big day has become true, huh?
Let's hope there will be many happy beginnings like that in our lives.
That make us smile like this.
There... They're coming out.
- Now you are f-- - Kuzey, please don't.
Come on, please. What are you doing?
Really, I want to take my time beating this guy up.
Kuzey could you please calm down?
I've endure it until now. I'll endure it a little more, that's all.
Okay, come on.
Friends, I want to say something...
Today is a very happy day for us as you know.
But I will clarify an issue that I don't like to talk about.
We're bothered by our appearance in the news that don't reflect the truth at all.
Actually we find it amusing. Because the person my wife was viewed with...
... is our childhood friend.
- Be patient Cemre, be patient. - They are making a statement.
To hell with their statement...
Kuzey, Kuzey... For God's sake. What are you doing? Close that door.
There's an army of press over there. I'm scared one of them could see us.
Okay, close the door, dear. It's almost done.
It's a misinterpretation of an photo taken in a place where I was also present.
The purpose and intention behind the news should be obvious now.
So, please give us a break.
We were very busy prior to public offering. That's why I didn't have a chance to make a statement until now.
And as you might imagine, I am bored of making statements.
As you see, it is needless to say that we have no problems whatsoever.
So please friends, let this subject be closed.
Come on girl, endure.
- Barış Bey, we have one more question. - No more questions. Thank you. Kolay gelsin.
Cemre Hanım, any words? This isn't your first time this news appear on the newspaper.
Thank you, guys.
Kolay gelsin.
Get us away from here.
- Follow them. - I'm activating the "turbo".
Turbo is activated.
Can you slow down. I will get off.
No, move on.
We will take Cemre Hanım to her house. Meanwhile we'll talk about the procedures.
No need. I have no business with you anymore.
I don't want to stay any other second with you.
Come on, Cemre...
- Don't try my patience, I'm getting off. - Don't be impulsive.
Then don't push me beyond my limits.
I did my end of the deal, now it's your turn.
It's not based on turns. It's in due time.
I did what you wanted.
If you're trying to get on my nerves, you succeeded. So please, stop it now.
- I'm trying to converse with you. - Don't, please. Don't converse with me.
There's nothing left to talk between you and me.
The rest of the talking should be done in offices by the lawyers.
- I don't know about that. - What is this supposed to mean now?
Cemre, I really don't want to divorce from you.
- Really... - Barış, don't play games with me.
I would do anything to divorce. This is not a joke.
What would you do? Kill me, or yourself?
Stop the car.
- Stop the car, I am getting off here. - Okay, pull over.
Calm down. Pull over there.
- I am not your enemy. - That's your opinion.
Geçmis olsun, to all of us.
Cemre.
What happened, did he do something? Cemre.
No, it's just my nerves.
It's okay my child. It's over now.
Did he do something to annoy you?
No, nothing. He didn't do anything.
- Soon it will be over. - Of course it will, Cemre.
That's why we put up with ridiculous masquerade.
Please daughter don't cry. It makes me sad too.
I want this nightmare to be over, mom.
Glad today is over with no incident. Geçmiş olsun to all of us.
- Thank you very much, Yunus. - Don't mention it ablacığım. It's my duty.
Thank you for not leaving me alone today.
It's not like I could have left you alone with that man.
Thank you, Sarı.
You are welcome, Çirkin.
I asked a lot from you today. But I'll ask for one more thing.
But don't say no.
I got it, okay. You'll say, Demet.
Kuzey... Kuzey, please.
- Make up with her already. - Cemre, don't speak nonsense.
She is sick now, lying in the bed.
- What is her sickness? - Cold.
Fever and such.
She became sick because she can't talk to you.
Can't you listen to them once?
Why didn't she go back to the mansion? Why Kuzey Tekinoğlu took her to her mom's house?
They are living separately. That's why.
I think Barış Hakmen is lying. It's just an act before the cameras.
Please, Demet needs you.
Don't prolong this Kuzey, please.
Come on, go go.
Cemre, thanks to God today is over.
Let's brew tea and celebrate.
Okay.
It's foggy again out there, what's the matter?
I fear Barış may do something vile again.
Barış said something to you in the car, right? That's why you were crying.
He said stuff, like he usually does.
- Just to annoy me. - What is he saying?
Never mind. I don't want to even think about it mom.
Don't let it bother you then. Look at me, how I don't let it bother me.
Besides, we have Ebru Sinaner's word, girl.
Barış won't do anything despite her.
I won't feel at peace until I receive the divorce decree.
Can you turn around towards the bakery?
- I'll go and do, you know... - You said you were going to the Makara stand.
No, well... I'll just get a few things from the bakery.
And then... I'll give Demet a visit. I heard she's sick.
Yes, yes! That's it!
- What is wrong with you? - What do you mean what's wrong?
I see winds of peace in the horizon. Get something sweet from the bakery.
So you can eat sweet as you talk sweet. Am I wrong?
Look in front of you.
- Thank you. - Afiyet olsun.
Okay I got it. And what are you doing out of the bed?
Go back to bed. Quick march!
Still feeling cold?
Shivering attacks now and then and fades.
You'll feel better soon.
I'll see you eat all of it.
You talk like my mom.
Come on, you too.
I told my mom about you, on the phone.
Said to her, "I'm falling in love again".
"I feel the butterflies fluttering inside me again because of a very special girl."
They liked you already without seeing you.
I like them without seeing them, as well.
But I can tell this only to myself, for now.
Better than nothing.
I can repeat it inside my head only
That's good enough for me. For now.
Okay, see you.
Kolay gelsin.
- Hello. - Hi, how are you?
We're all "market" survivors today.
How are you?
- We couldn't see you after the birthday. - I went on a small trip.
- You needed to collect your thoughts. - Let's say, I created time for a little vacation.
- And now I am here for celebration. - With whom?
With Barış? or Burak?
What does this mean now?
I saw you kissing Barış. Not just me...
... Can Bey knows about it as well. - It had no meaning...
I'm not the one whom you owe an explanation.
- You told Burak about immediately, right? - No, I didn't.
But know that this won't be a secret forever.
Maybe he already knows. See you.
- This is ridiculous. - I agree.
- Stay away from me. - Will do.
- What's wrong? - Nothing.
You look troubled.
- I need to go. - Why?
I may have to go to Ankara. Hello?
Venüs.
- Welcome. - Hello.
I came to celebrate.
Thank you, but... Today will be a busy one.
I see.
I couldn't see you since that night.
Yes, I didn't have a chance to call.
Burak, actually I know why you left me that night.
Venüs we don't have to talk about it. That subject is over now.
Besides, I need to be in the meeting now.
- So are you going to stay? - I won't.
- Then, see you. - I heard there's a party tonight.
Yes, but I thought you wouldn't come. Everybody will be there.
Every single Sinaner.
Okay then, congratulations again.
Call me if you get bored in the party.
See you.
- Go on, lie down and rest a bit. - Okay.
- Call me if you need anything. - I will.
If you're not bored of me yet, I'll come again later.
You say there's too much to do at work, yet you keep coming here.
This is how I take a breather and regain strength.
See you then.
By the way, there are very important developments with the case which I can't tell you now.
I'll find the real killer soon.
- So you didn't close that case. - I didn't.
Now I see this as my own case.
I won't sleep in peace before I solve this.
Please be careful.
Will do. Go get in the bed.
Don't forget to take your medicine in one hour.
Go, or they will send a unit to look for you.
Bye bye.
Kuzey!
Is it Demet Abla?
Weren't you going to talk to her anyway? Why not answer it?
Yunus, shut up for a minute.
This is the only one left.
I... I am so sorry.
The referee blew the final whistle too early.
But it was very real.
From the first minute till the last.
Every minute of it was very special for me.
Melda I am so sorry.
I feel defeated.
Me too.
I accept the defeat for now, only because our project is ongoing.
Project?
Yes... You know, I don't like losing.
Think of the positives of this situation.
My absence will be a chance for you to acquire the land...
... we have been working on without getting any attention.
Don't forget about what we talked, Güney.
All I want from you is...
... keep your feet on the ground strong.
It is a big business.
There's a lot to mine for both of us, in this ore.
So our relationship was a project for you?
Of course not.
This is the last one, I'm coming in a minute.
Thank you for all the beauties you put in my life, Güney. (?)
It was special for me as well.
Good luck in your new assignment then.
Thank you. We'll meet again.